路边货物检查 Cargo Check at Roadside

对话

Cargo Check at Roadside

Officer: Hello, sir. I need to inspect your trailer.
Driver: Okay, officer.
Officer: Please step out of the truck and unlock the trailer doors.
Driver: Sure. The seal is still on.
Officer: Break the seal and open the doors, please.
Driver: I don’t have a cutter.
Officer: I’ll get one for you.
Driver: Thank you. Do you want me to remove the seal now?
Officer: Yes, go ahead.

(Driver cuts the seal and opens the doors)

Officer: What’s your load today?
Driver: I’m hauling dry goods — non-perishable food.
Officer: Where is your bill of lading?
Driver: It’s in the cab. I’ll grab it.

(hands over the document)

Officer: Who is the consignee?
Driver: Walmart distribution center in Oklahoma.
Officer: Did you stop anywhere after you picked up the load?
Driver: No, I drove straight through.
Officer: Okay. The cargo looks fine. Please close the doors.
Driver: Should I reseal it?
Officer: Yes. Do you have extra seals?
Driver: Yes, I have one here.
Officer: Thanks for your cooperation. You’re free to go.
Driver: Thank you, officer. Stay safe!

提示

Cargo Check at Roadside 路边货物检查

Officer: inspect trailer（你好，先生。我需要检查你的挂车。）
Driver: okay（好的，警官。）
Officer: out truck – unlock doors（请下车并打开车厢后门。）
Driver: seal – on（好的。封条还在。）
Officer: break seal – open doors（请剪开封条并打开后门。）
Driver: not – cutter（我没有剪钳。）
Officer: get one（我拿一个给你。）
Driver: remove seal now?（谢谢。你要我现在剪开封条吗？）
Officer: yes（是的，请开始。）

（司机剪断封条，打开门）

Officer: what – load?（你今天运的是什么？）
Driver: dry goods – non-perishable（我运的是干货——保质期长的食品。）
Officer: bill – lading?（你的运单在哪里？）
Driver: in – cab（在驾驶室里，我去拿。）

（递上文件）

Officer: who – consignee?（收货人是谁？）
Driver: Walmart – Oklahoma（俄克拉荷马州的沃尔玛配送中心。）
Officer: stop anywhere – after – picked up?（你在装货后有没有中途停车？）
Driver: drove straight（没有，我一路直开。）
Officer: cargo – fine – close doors（好的，货物看起来没问题，请关上门。）
Driver: should reseal?（我需要重新上封条吗？）
Officer: have extra seals?（需要。你有备用封条吗？）
Driver: one here（有的，这里有一个。）
Officer: free – go（感谢你的配合，你可以走了。）
Driver: Thank – safe（谢谢你，警官，保重！）

音标

Cargo Check at Roadside
/ˈkɑrɡoʊ tʃɛk ət ˈroʊdˌsaɪd/
Officer: Hello, sir. I need to inspect your trailer.
/həˈloʊ, sər | aɪ nid tə ɪnˈspɛkt yər ˈtreɪlər/
Driver: Okay, officer.
/oʊˈkeɪ ˈɑfəsər/
Officer: Please step out of the truck and unlock the trailer doors.
/pliz stɛp aʊt əv ðə trʌk ən ʌnˈlɑk ðə ˈtreɪlər dɔrz/
Driver: Sure. The seal is still on.
/ʃʊr | ðə sil əz stɪl ɑn/
Officer: Break the seal and open the doors, please.
/breɪk ðə sil ən ˈoʊpən ðə dɔrz pliz/
Driver: I don’t have a cutter.
/aɪ doʊnt hæv ə ˈkʌtər/
Officer: I’ll get one for you.
/aɪl ɡɛt wʌn fər yu/
Driver: Thank you. Do you want me to remove the seal now?
/θæŋk yu | də yu wɑnt mi tə rɪˈmuv ðə sil naʊ/
Officer: Yes, go ahead.
/jɛs | ɡoʊ əˈhɛd/

(Driver cuts the seal and opens the doors)

Officer: What’s your load today?
/wʌts yər loʊd təˈdeɪ/
Driver: I’m hauling dry goods — non-perishable food.
/aɪm ˈhɑlɪŋ draɪ ɡʊdz — nɑnˈpɛrɪʃəbəl fud/
Officer: Where is your bill of lading?
/wɛr z yər bɪl əv ˈleɪdɪŋ/
Driver: It’s in the cab. I’ll grab it.
/ɪts ɪn ðə kæb | aɪl ɡræb ɪt/

(hands over the document)

Officer: Who is the consignee?
/hu ɪz ðə ˌkɑnˈsaɪni/
Driver: Walmart distribution center in Oklahoma.
/ˈwɑlmɑrt ˌdɪstrəˈbjuʃən ˈsɛntər ɪn ˌoʊkləˈhoʊmə/
Officer: Did you stop anywhere after you picked up the load?
/dɪd yə stɑp ˈɛniwɛr ˈæftər yə pɪkt ʌp ðə loʊd/
Driver: No, I drove straight through.
/noʊ | aɪ droʊv streɪt θru/
Officer: Okay. The cargo looks fine. Please close the doors.
/oʊˈkeɪ | ðə ˈkɑrɡoʊ lʊks faɪn | pliz kloʊz ðə dɔrz/
Driver: Should I reseal it?
/ʃʊd aɪ ˌriˈsil ɪt/
Officer: Yes. Do you have extra seals?
/jɛs | də yə hæv ˈɛkstrə silz/
Driver: Yes, I have one here.
/jɛs | aɪ hæv wʌn hɪr/
Officer: Thanks for your cooperation. You’re free to go.
/θæŋks fər yər koʊˌɑpəˈreɪʃən | yər fri tə ɡoʊ/
Driver: Thank you, officer. Stay safe!
/θæŋk yu ˈɑfəsər | steɪ seɪf/fəsər | steɪ seɪf/

节奏与重读

CARgo CHECK at‿ROADside

Officer: HELlo, sir. I‿NEED to‿inSPECT your‿TRAIler.
Driver: oKAY,‿OFficer.
Officer: PLEASE STEP‿OUT of‿the‿TRUCK and‿unLOCK the‿TRAIler DOORS.
Driver: SURE. The‿SEAL is‿STILL‿ON.
Officer: BREAK the‿SEAL and‿OPEN the‿DOORS, please.
Driver: I‿DON’T have‿a‿CUTter.
Officer: I’ll GET‿one‿FOR you.
Driver: THANK you. Do you‿WANT me to‿reMOVE the‿SEAL‿NOW?
Officer: YES, go‿aHEAD.

Officer: WHAT’s your‿LOAD toDAY?
Driver: I’m‿HAULing‿DRY goods — non-PERishable‿FOOD.
Officer: WHERE is your‿BILL of‿LADing?
Driver: It’s in‿the‿CAB. I’ll‿GRAB it.

Officer: WHO is‿the conSIGnee?
Driver: WALmart distriBUtion‿CENter in‿OklahoMA.
Officer: Did you‿STOP‿ANYwhere after you‿PICKED‿UP the‿LOAD?
Driver: NO, I‿DROVE straight‿THROUGH.
Officer: oKAY. The‿CARgo LOOKS‿FINE. PLEASE CLOSE the‿DOORS.
Driver: SHOULD‿I‿reSEAL‿it?
Officer: YES. Do you‿HAVE‿EXtra‿SEALS?
Driver: YES, I‿HAVE‿one‿HERE.
Officer: THANKS for your‿coOPERation. You’re‿FREE to‿GO.
Driver: THANK you,‿OFficer. STAY‿SAFE!

翻译

Cargo Check at Roadside 路边货物检查

Officer: Hello, sir. I need to inspect your trailer.
警察: 你好，先生。我需要检查你的挂车。
Driver: Okay, officer.
司机: 好的，警官。
Officer: Please step out of the truck and unlock the trailer doors.
警察: 请下车并打开车厢后门。
Driver: Sure. The seal is still on.
司机: 好的。封条还在。
Officer: Break the seal and open the doors, please.
警察: 请剪开封条并打开后门。
Driver: I don’t have a cutter.
司机: 我没有剪钳。
Officer: I’ll get one for you.
警察: 我拿一个给你。
Driver: Thank you. Do you want me to remove the seal now?
司机: 谢谢。你要我现在剪开封条吗？
Officer: Yes, go ahead.
警察: 是的，请开始。

（司机剪断封条，打开门）

Officer: What’s your load today?
警察: 你今天运的是什么？
Driver: I’m hauling dry goods — non-perishable food.
司机: 我运的是干货——保质期长的食品。
Officer: Where is your bill of lading?
警察: 你的运单在哪里？
Driver: It’s in the cab. I’ll grab it.
司机: 在驾驶室里，我去拿。

（递上文件）

Officer: Who is the consignee?
警察: 收货人是谁？
Driver: Walmart distribution center in Oklahoma.
司机: 俄克拉荷马州的沃尔玛配送中心。
Officer: Did you stop anywhere after you picked up the load?
警察: 你在装货后有没有中途停车？
Driver: No, I drove straight through.
司机: 没有，我一路直开。
Officer: Okay. The cargo looks fine. Please close the doors.
警察: 好的，货物看起来没问题，请关上门。
Driver: Should I reseal it?
司机: 我需要重新上封条吗？
Officer: Yes. Do you have extra seals?
警察: 需要。你有备用封条吗？
Driver: Yes, I have one here.
司机: 有的，这里有一个。
Officer: Thanks for your cooperation. You’re free to go.
警察: 感谢你的配合，你可以走了。
Driver: Thank you, officer. Stay safe!
司机: 谢谢你，警官，保重！

词汇

短语（司机应急用）

英文关键词	中文含义
Trailer	挂车
Break the seal	剪开封条
Bill of lading (BOL)	运单
Consignee	收货人
Cutter / Cutting plier	剪钳
Reseal	重新上封条
Non-perishable	非易腐
Step out of the truck	下车
Open the back doors	打开车尾门
Straight through	一路直开（没停）