电子行车日志与安全检查 E-log & Safety Inspection

对话

E-log & Safety Inspection

DOT Officer: Good afternoon, sir. This is a DOT inspection. Please pull over to the side.
Truck Driver: Okay.
DOT Officer: Please switch your e-log to ON DUTY status.
Truck Driver: Yes, one moment please.
DOT Officer: Show me your e-log and today’s driving record.
Truck Driver: Here is the tablet.
DOT Officer: Do you have a paper logbook backup?
Truck Driver: Yes, in my folder.
DOT Officer: Do you have instructions on how to operate your e-log system?
Truck Driver: Yes, it’s here in English.
DOT Officer: Is anyone else in the cab with you?
Truck Driver: No, I’m driving alone.
DOT Officer: I will need to check your emergency equipment. Please show me your fire extinguisher and reflective triangles.
Truck Driver: They’re in the side box. I’ll show you.
DOT Officer: Now, I will perform a Level 2 vehicle inspection. Please stay in the cab and follow my instructions.
Truck Driver: Yes, sir.
DOT Officer: Do not apply the spring brake. Keep the pedal brake pressed and engine off.
Truck Driver: Understood.
DOT Officer: Rotate your steering wheel to the left.
Truck Driver: Done.
DOT Officer: I’ll go under the truck to check your brake system. Stay put.
Truck Driver: Okay, I’ll stay here.

(DOT Officer completes the inspection. DOT官员检查完毕)

DOT Officer: Everything looks good. I’m not issuing any violations.
Truck Driver: Thank you very much, officer.
DOT Officer: Drive safely.
Truck Driver: Will do. You have a good day!

提示

E-log & Safety Inspection 电子行车日志与安全检查

DOT Officer: afternoon – DOT inspection – pull over（下午好，这里是交通部检查。请靠边停车。）
Truck Driver: Okay（好的。）
DOT Officer: e-log – ON DUTY（请将电子日志切换到“值勤”状态。）
Truck Driver: one moment（好的，请稍等。）
DOT Officer: show – e-log – record（请出示你的电子日志和今天的行车记录。）
Truck Driver: tablet（在这台平板上。）
DOT Officer: paper logbook backup（你有纸质日志本的备份吗？）
Truck Driver: in folder（有，在我的文件夹里。）
DOT Officer: instruction – operate elog instructions（你有电子日志系统的操作说明吗？）
Truck Driver: yes – here – English（有，用英文写的。）
DOT Officer: anyone else – cab（驾驶室里还有其他人吗？）
Truck Driver: alone（没有，我独自开车。）
DOT Officer: check emergency equipment – show fire extinguisher – reflective triangles（我要检查你的应急设备。请出示灭火器和反光三角架。）
Truck Driver: side box – show（它们在侧边的工具箱里。我带你去看。）
DOT Officer: level 2 inspection – stay – cab – follow instructions（现在我要进行二级车辆检查。请留在驾驶室，配合我的指示。）
Truck Driver: yes sir（好的，长官。）
DOT Officer: spring brake – pedal brake – engine（不要拉弹簧刹车。请一直踩住脚刹，熄火。）
Truck Driver: understood（明白了。）
DOT Officer: steering wheel – left（请把方向盘向左打。）
Truck Driver: done（好了。）
DOT Officer: under truck – check brakes- stay（我现在要钻到车底检查制动系统。你待在原地。）
Truck Driver: stay here（好的，我待在这里。）
DOT Officer: everything good – not issuing violations（一切正常，没有违规。）
Truck Driver: thank – officer（非常感谢，警官。）
DOT Officer: drive safely（开车小心。）
Truck Driver: will do – good day（好的，祝你有美好的一天！）

音标

E-log & Safety Inspection
/ˈiˌlɔɡ ænd ˈseɪfti ɪnˈspɛkʃən/
DOT Officer: Good afternoon, sir. This is a DOT inspection. Please pull over to the side.
/ɡəd ˌæftərˈnun sər | ðɪs ɪz ə ˌdi.oʊˈti ɪnˈspɛkʃən | pliz pʊl ˈoʊvər tə ðə saɪd/
Truck Driver: Okay.
/oʊˈkeɪ/
DOT Officer: Please switch your e-log to ON DUTY status.
/pliz swɪʧ yər ˈiˌlɔɡ tə ˈɔn ˈdjuɾi ˈsteɪtəs/
Truck Driver: Yes, one moment please.
/jɛs wən ˈmoʊmənt pliz/
DOT Officer: Show me your e-log and today’s driving record.
/ʃoʊ mi yər ˈiˌlɔɡ ənd təˈdeɪz ˈdraɪvɪŋ ˈrɛkərd/
Truck Driver: Here is the tablet.
/hɪr ɪz ðə ˈtæblət/
DOT Officer: Do you have a paper logbook backup?
/də ju hæv ə ˈpeɪpər ˈlɔɡˌbʊk ˈbækˌəp/
Truck Driver: Yes, in my folder.
/jɛs ɪn maɪ ˈfoʊldər/
DOT Officer: Do you have instructions on how to operate your e-log system?
/də ju hæv ɪnˈstrʌkʃənz ɑn haʊ tə ˈɑpəˌreɪt yər ˈiˌlɔɡ ˈsɪstəm/
Truck Driver: Yes, it’s here in English.
/jɛs ɪts hɪr ɪn ˈɪŋɡlɪʃ/
DOT Officer: Is anyone else in the cab with you?
/ɪz ˈɛniˌwən ɛls ɪn ðə kæb wɪð ju/
Truck Driver: No, I’m driving alone.
/noʊ aɪm ˈdraɪvɪŋ əˈloʊn/
DOT Officer: I will need to check your emergency equipment. Please show me your fire extinguisher and reflective triangles.
/aɪ wəl nid tə ʧɛk yər ɪˈmɝdʒənsi ɪˈkwɪpmənt | pliz ʃoʊ mi yər ˈfaɪər ɪkˈstɪŋɡwɪʃər ənd rɪˈflɛktɪv ˈtraɪˌæŋɡəlz/
Truck Driver: They’re in the side box. I’ll show you.
/ðɛr ɪn ðə saɪd bɑks | aɪl ʃoʊ ju/
DOT Officer: Now, I will perform a Level 2 vehicle inspection. Please stay in the cab and follow my instructions.
/naʊ aɪ wəl pərˈfɔrm ə ˈlɛvəl tu ˈviəkəl ɪnˈspɛkʃən | pliz steɪ ɪn ðə kæb ənd ˈfɑloʊ maɪ ɪnˈstrʌkʃənz/
Truck Driver: Yes, sir.
/jɛs sər/
DOT Officer: Do not apply the spring brake. Keep the pedal brake pressed and engine off.
/du nɑt əˈplaɪ ðə sprɪŋ breɪk | kip ðə ˈpɛdəl breɪk prɛst ənd ˈɛnʤən ɔf/
Truck Driver: Understood.
/ˌʌndərˈstʊd/
DOT Officer: Rotate your steering wheel to the left.
/ˈroʊteɪt yər ˈstɪrɪŋ wil tə ðə lɛft/
Truck Driver: Done.
/dʌn/
DOT Officer: I’ll go under the truck to check your brake system. Stay put.
/aɪl ɡoʊ ˈʌndər ðə trʌk tə ʧɛk yər breɪk ˈsɪstəm | steɪ pʊt/
Truck Driver: Okay, I stay here.
/oʊˈkeɪ | aɪ steɪ hɪr/
DOT Officer: Everything looks good. I’m not issuing any violations.
/ˈɛvrɪˌθɪŋ lʊks ɡʊd | aɪm nɑt ˈɪʃuɪŋ ˈɛni ˌvaɪəˈleɪʃənz/
Truck Driver: Thank you very much, officer.
/θæŋk ju ˈvɛri mʌʧ ˈɑfəsər/
DOT Officer: Drive safely.
/draɪv ˈseɪfli/
Truck Driver: Will do. You have a good day!
/wɪl du | ju hæv ə ɡʊd deɪ/

节奏与重读

E-LOG & SAFETY inSPECtion

DOT Officer: GOOD‿afTERnoon, sir. THIS is‿a‿DOT inSPECtion. PLEASE pull‿OVER to‿the‿SIDE.
Truck Driver: oKAY.
DOT Officer: PLEASE SWITCH your‿E-log to‿ON‿DUTY‿STA‿tus.
Truck Driver: YES, ONE‿MOment, please.
DOT Officer: SHOW me your‿E-log and toDAY’s DRIVing‿REcord.
Truck Driver: HERE is‿the‿TABlet.
DOT Officer: Do you HAVE a‿PAPER LOGbook‿BACKup?
Truck Driver: YES, in my‿FOLder.
DOT Officer: Do you HAVE inSTRUCtions on‿how to‿OPErate your‿E-log‿SYS‿tem?
Truck Driver: YES, it’s‿HERE in‿ENGlish.
DOT Officer: Is‿ANYone ELSE in‿the‿CAB with‿YOU?
Truck Driver: NO, I’m DRIVing‿aLONE.
DOT Officer: I‿will‿NEED to‿CHECK your‿eMERgenCY‿eQUIPment. PLEASE SHOW me your‿FIRE‿extinGUISHer and reFLECtive TRIangles.
Truck Driver: They’re in‿the‿SIDE box. I’ll SHOW you.
DOT Officer: NOW, I‿will perFORM a‿LEVel‿TWO VEHIcle inSPECtion. PLEASE STAY in‿the‿CAB and‿FOLlow my‿inSTRUCtions.
Truck Driver: YES, sir.
DOT Officer: DO‿not apPLY the‿SPRING brake. KEEP the‿PEDal brake PRESSED and‿ENgine OFF.
Truck Driver: unDERstood.
DOT Officer: ROtate your‿STEERing‿WHEEL to‿the‿LEFT.
Truck Driver: DONE.
DOT Officer: I’ll go‿UNder the‿TRUCK to‿CHECK your‿BRAKE‿SYS‿tem. STAY put.
Truck Driver: oKAY, i’ll STAY‿HERE.
DOT Officer: EVERYthing LOOKS‿GOOD. I’m‿NOT‿ISsuing‿any vioLA‿tions.
Truck Driver: THANK you‿VERY much,‿OFficer.
DOT Officer: DRIVE‿safeLY.
Truck Driver: WILL do. YOU‿have‿a‿GOOD‿DAY!

翻译

E-log & Safety Inspection
电子行车日志与安全检查

*（DOT Officer = Department of Transportation Officer = 美国交通运输部执法人员）

DOT Officer: Good afternoon, sir. This is a DOT inspection. Please pull over to the side.
DOT官员：下午好，先生。这是运输部检查，请靠边停车。
Truck Driver: Okay.
卡车司机：好的。
DOT Officer: Please switch your e-log to ON DUTY status.
DOT官员：请将你的电子日志切换到“ON DUTY”状态。
Truck Driver: Yes, one moment please.
卡车司机：好的，请稍等。
DOT Officer: Show me your e-log and today’s driving record.
DOT官员：请给我看你的电子行车记录和今天的驾驶记录。
Truck Driver: Here is the tablet.
卡车司机：在这，这是平板电脑。
DOT Officer: Do you have a paper logbook backup?
DOT官员：你有纸质行车日志的备份吗？
Truck Driver: Yes, in my folder.
卡车司机：有，在我的文件夹里。
DOT Officer: Do you have instructions on how to operate your e-log system?
DOT官员：你有电子日志系统的使用说明吗？
Truck Driver: Yes, it’s here in English.
卡车司机：有的，在这里，是英文版。
DOT Officer: Is anyone else in the cab with you?
DOT官员：车里还有其他人吗？
Truck Driver: No, I’m driving alone.
卡车司机：没有，我一个人开。
DOT Officer: I will need to check your emergency equipment. Please show me your fire extinguisher and reflective triangles.
DOT官员：我需要检查你的紧急设备。请给我看灭火器和反光三角架。
Truck Driver: They’re in the side box. I’ll show you.
卡车司机：它们在侧边工具箱里。我给你看。
DOT Officer: Now, I will perform a Level 2 vehicle inspection. Please stay in the cab and follow my instructions.
DOT官员：现在我将进行二级车辆检查。请留在驾驶室，按我说的操作。
Truck Driver: Yes, sir.
卡车司机：好的，先生。
DOT Officer: Do not apply the spring brake. Keep the pedal brake pressed and engine off.
DOT官员：不要拉驻车刹车。踩住脚刹，并关闭引擎。
Truck Driver: Understood.
卡车司机：明白。
DOT Officer: Rotate your steering wheel to the left.
DOT官员：请把方向盘向左打。
Truck Driver: Done.
卡车司机：好了。
DOT Officer: I’ll go under the truck to check your brake system. Stay put.
DOT官员：我要钻到车底检查刹车系统。你待着别动。
Truck Driver: Okay, I stay here.
卡车司机：好的，我待在这里。

（检查完毕）

DOT Officer: Everything looks good. I’m not issuing any violations.
DOT官员：一切看起来没问题，我不会开罚单。
Truck Driver: Thank you very much, officer.
卡车司机：非常感谢您，官员。
DOT Officer: Drive safely.
DOT官员：安全驾驶。
Truck Driver: Will do. You have a good day!
卡车司机：一定的。祝您有美好的一天！

词汇

短语（司机应急用）

英文关键词	中文含义
DOT inspection	运输部检查
E-log	电子行车记录
ON DUTY status	工作状态
Fire extinguisher	灭火器
Reflective triangles	反光三角架
Spring brake	驻车刹车（红黄按钮）
Pedal brake	脚刹
Level 2 inspection	二级检查（外部+文件）
Stay in the cab	待在驾驶室
No violations	没有违规