警察路边拦车检查 Police Traffic Stop

对话

Police Traffic Stop

Police Officer: Sir, please pull over.
Truck Driver: Okay.
Police Officer: License and registration, please.
Truck Driver: Here you go.
Police Officer: Are you carrying any cargo today?
Truck Driver: Yes. Here is the bill of lading.
Police Officer: Where are you coming from?
Truck Driver: From Chicago.
Police Officer: Where are you going?
Truck Driver: To Dallas, Texas.
Police Officer: What are you hauling?
Truck Driver: I have frozen food.
Police Officer: Do you have a permit for this route?
Truck Driver: Yes. Here is my permit.
Police Officer: Please stay in your vehicle.
Truck Driver: Okay. I’ll stay here.
Police Officer: I’ll do an inspection. Do you understand?
Truck Driver: Yes. Please speak slowly.
Police Officer: Show me your logbook.
Truck Driver: Here is my e-log.
Police Officer: Is there anyone else in the truck?
Truck Driver: No. I’m driving alone.

提示

Police Traffic Stop 警察路边检查

A: pull over（请靠边停车）
B: okay（好的）
A: license, registration（请出示驾照和车辆登记证）
B: here you go（给您）
A: carrying cargo?（你今天有拉货吗？）
B: bill of lading（有的，这是运单）
A: coming – where?（你从哪儿来？）
B: Chicago（从芝加哥来）
A: going where?（你要去哪儿？）
B: Dallas, Texas（去德州达拉斯）
A: hauling what?（你拉的是什么？）
B: frozen food（冷冻食品）
A: have permit?（你有通行证吗？）
B: here – permit（有的，这是我的通行证）
A: stay – vehicle（请待在车里）
B: stay here（我会待在这里）
A: inspection, understand?（我要检查，你明白吗？）
B: speak slowly（明白了，请慢一点说）
A: show logbook（把行车日志给我）
B: here – e-log（这是我的电子日志）
A: anyone else – truck?（车上还有其他人吗？）
B: alone（没有，我一个人开车）

音标

Police Traffic Stop
/pəˈlis ˈtræfɪk stɑp/
Police Officer: Sir, please pull over.
/sər, pliz pʊl ˈoʊvər/
Truck Driver: Okay.
/oʊˈkeɪ/
Police Officer: License and registration, please.
/ˈlaɪsəns ən ˌrɛdʒɪˈstreɪʃən, pliz/
Truck Driver: Here you go.
/hɪr jə ɡoʊ/
Police Officer: Are you carrying any cargo today?
/ɑr jə ˈkɛriɪŋ ˈɛni ˈkɑrɡoʊ təˈdeɪ/
Truck Driver: Yes. Here is the bill of lading.
/jɛs. hɪrz ðə bɪl əv ˈleɪdɪŋ/
Police Officer: Where are you coming from?
/wɛr jə ˈkʌmɪŋ frəm/
Truck Driver: From Chicago.
/frəm ʃɪˈkɑɡoʊ/
Police Officer: Where are you going?
/wɛr jə ˈɡoʊɪŋ/
Truck Driver: To Dallas, Texas.
/tə ˈdæləs ˈtɛksəs/
Police Officer: What are you hauling?
/wʌt ər jə ˈhɔlɪŋ/
Truck Driver: I have frozen food.
/aɪ həv ˈfroʊzən fud/
Police Officer: Do you have a permit for this route?
/də jə hæv ə ˈpərˌmɪt fər ðɪs raʊt/
Truck Driver: Yes. Here is my permit.
/jɛs. hɪrz maɪ ˈpərˌmɪt/
Police Officer: Please stay in your vehicle.
/pliz steɪ ɪn jər ˈviɪkəl/
Truck Driver: Okay. I’ll stay here.
/oʊˈkeɪ. aɪl steɪ hɪr/
Police Officer: I’ll do an inspection. Do you understand?
/aɪl du ən ɪnˈspɛkʃən. də jə ˌʌndərˈstænd/
Truck Driver: Yes. Please speak slowly.
/jɛs. pliz spik ˈsloʊli/
Police Officer: Show me your logbook.
/ʃoʊ mi jər ˈlɔɡˌbʊk/
Truck Driver: Here is my e-log.
/hɪrz maɪ ˈi lɔɡ/
Police Officer: Is there anyone else in the truck?
/ɪz ðɛr ˈɛniˌwʌn ɛls ɪn ðə trʌk/
Truck Driver: No. I’m driving alone.
/noʊ. aɪm ˈdraɪvɪŋ əˈloʊn/

节奏与重读

POlice‿TRAffic‿STOP

Police Officer: SIR, PLEASE pull‿O‿ver.
Truck Driver: oKAY.
Police Officer: LIcense and‿regiSTRAtion, please.
Truck Driver: HERE you‿GO.
Police Officer: Are you‿CARRying‿ANY‿CARgo toDAY?
Truck Driver: YES. HERE is‿the‿BILL of‿LADing.
Police Officer: WHERE are you‿COMing‿FROM?
Truck Driver: From‿ChiCAgo.
Police Officer: WHERE are you‿GOing?
Truck Driver: To‿DALlas,‿TEXas.
Police Officer: WHAT are you‿HAULing?
Truck Driver: I‿HAVE‿FROzen‿FOOD.
Police Officer: Do you‿HAVE‿a‿PERmit for‿THIS‿ROUTE?
Truck Driver: YES. HERE is‿my‿PERmit.
Police Officer: PLEASE‿STAY in‿your‿VEHicle.
Truck Driver: oKAY. I’ll‿STAY‿HERE.
Police Officer: I’ll do‿an‿inSPECtion. Do you‿unDERstand?
Truck Driver: YES. PLEASE‿SPEAK‿SLOWly.
Police Officer: SHOW me your‿LOGbook.
Truck Driver: HERE is‿my‿E-log.
Police Officer: Is there‿ANYone‿ELSE in‿the‿TRUCK?
Truck Driver: NO. I’m‿DRIVing‿aLONE.

翻译

Police Traffic Stop
警察路边临检

Police Officer: Sir, please pull over.
警察：先生，请靠边停车。
Truck Driver: Okay.
司机：好的。
Police Officer: License and registration, please.
警察：请出示驾照和车辆登记证。
Truck Driver: Here you go.
司机：给您。
Police Officer: Are you carrying any cargo today?
警察：你今天有拉货吗？
Truck Driver: Yes. Here is the bill of lading.
司机：有的。这是运单。
Police Officer: Where are you coming from?
警察：你从哪里来的？
Truck Driver: From Chicago.
司机：从芝加哥来。
Police Officer: Where are you going?
警察：你要去哪儿？
Truck Driver: To Dallas, Texas.
司机：去德州达拉斯。
Police Officer: What are you hauling?
警察：你拉的是什么货？
Truck Driver: I have frozen food.
司机：冷冻食品。
Police Officer: Do you have a permit for this route?
警察：你有这条路线的通行证吗？
Truck Driver: Yes. Here is my permit.
司机：有的，这是我的通行证。
Police Officer: Please stay in your vehicle.
警察：请待在车里。
Truck Driver: Okay. I’ll stay here.
司机：好的，我会待在这里。
Police Officer: I’ll do an inspection. Do you understand?
警察：我要进行检查，你明白吗？
Truck Driver: Yes. Please speak slowly.
司机：明白了。请您慢一点说。
Police Officer: Show me your logbook.
警察：把你的行车日志给我看看。
Truck Driver: Here is my e-log.
司机：这是我的电子日志。
Police Officer: Is there anyone else in the truck?
警察：车上还有其他人吗？
Truck Driver: No. I’m driving alone.
司机：没有，我一个人开车。

词汇

短语（司机应急用）

英文	中文
I don’t speak English well.	我英语不太好。
Can I call my dispatcher?	我可以打电话给调度吗？
Pardon me? / Please say again.	抱歉，请再说一遍。
Please write it down.	请写下来。
Is everything okay?	一切没问题吗？