在嘛嘛档喝茶聊天

Lepak di mamak 在嘛嘛档喝茶聊天

Shafiq：Weh Hafiz, kau sampai awal la hari ni!
哎 Hafiz，你今天来得早哦！
Hafiz：Haha, bosan kat rumah. Lepak mamak lagi best.
哈哈，在家太闷了。还是来 mamak lepak 比较爽。
Shafiq：Betul tu. Aku pun haus gila. Nak order teh ais dengan roti canai satu. Kau nak apa?
说得对。我也超渴。我要点一杯冰奶茶和一份煎饼。你要什么？
Hafiz：Aku rasa nak milo ais. Tapi roti aku nak roti telur.
我想喝冰美禄。煎饼我要鸡蛋煎饼。
Shafiq（对店员说）：Boss, teh ais satu, milo ais satu. Roti canai satu, roti telur satu.
老板，一杯冰奶茶，一杯冰美禄。一份煎饼，一份鸡蛋煎饼。
Hafiz：Kau dah habis kerja ke?
你下班了吗？
Shafiq：Baru je. Hari ni penat sikit. Banyak meeting.
刚下。今天有点累，开了很多会。
Hafiz：Sama la. Kepala pun pening. Nasib baik ada mamak.
我也是。头都晕了。幸好有 mamak 档可以坐一下。
Shafiq：Lepas ni nak tengok bola tak? Malam ni Liverpool lawan Man City.
等下要不要看球？今晚利物浦对曼城。
Hafiz：Confirm la! Mamak ni ada siar bola. Kita stay sini je.
当然啦！这家 mamak 有播球赛。我们就在这边看。

马来语表达	中文意思	用法与说明
Weh / Wey	哎（打招呼/引起注意）	口语中朋友之间常用，类似“哎”、“喂”
Lepak	闲坐、闲晃、放松	非常常见的马来西亚口语，“lepak mamak”意为去档口闲坐聊天
Teh ais / milo ais	冰奶茶 / 冰美禄	“ais”是冰的意思，饮料名称是混用英语与马来语的马来西亚式表达
Roti canai / roti telur	煎饼 / 鸡蛋煎饼	马来西亚特色小吃，常在 mamak 档点
Bosan	无聊	“bosan kat rumah” = 在家无聊
Penat / pening	累 / 晕	身体状况的常见描述词
Siar bola	播放足球赛	“siar”=播放，电视用语，“bola”=足球
Confirm la / stay sini je	当然啦 / 就待在这了	“la”是语气助词，“je”=sahaja=只是，表示随意、放松的语气

马来语	中文意思
Lama tak jumpa!	好久不见！
Serius lah?	真的假的？
Jom lepak sini dulu.	来这里坐一会儿吧。
Sedap gila makanan sini.	这家食物超好吃！