在诊所看病

Di klinik 在诊所看病

Doktor Lina：Selamat pagi, Ahmad. Apa masalah hari ni?
早上好，Ahmad。今天怎么了？
Ahmad：Selamat pagi, doktor. Saya rasa badan tak sedap sejak semalam.
早上好，医生。我从昨天开始就觉得身体不舒服。
Doktor Lina：Tak sedap macam mana? Ada demam?
哪里不舒服？有发烧吗？
Ahmad：Ya, ada sikit. Kepala pun pening, dan saya batuk sikit-sikit.
有一点。头也有点晕，还有轻微咳嗽。
Doktor Lina：Tekak sakit tak? Ada selesema?
喉咙痛吗？有流鼻涕吗？
Ahmad：Tekak kering sikit, tapi tak ada hingus.
喉咙有点干，但没有鼻涕。
Doktor Lina：Okey, saya periksa suhu dan tekanan darah dulu ya.
好，我先量一下体温和血压。
（量完后）
Doktor Lina：Suhu awak 37.8°C, ada sikit demam. Saya bagi ubat demam, batuk, dan rehat ya.
你的体温是 37.8°C，有点发烧。我会开些退烧和止咳药，记得休息。
Ahmad：Okey doktor, terima kasih banyak.
好的医生，非常感谢。
Doktor Lina：Sama-sama. Kalau masih tak baik lepas dua hari, datang semula ya.
不客气。如果两天后还没好，记得回来复诊。

37.8°C

Tiga puluh tujuh perpuluhan lapan darjah Celsius.
（发音：tee-ga poo-loo too-joo perpuh-loo-han la-pan dar-jah sell-see-yus）

马来语表达	中文意思	说明与用法
Badan tak sedap	身体不舒服	口语常用表达，泛指不舒服/没精神
Demam	发烧	常见病症词汇
Pening kepala	头晕	也可说 “kepala rasa berpusing”
Batuk / selesema / hingus	咳嗽 / 感冒 / 鼻涕	医疗相关高频词汇
Tekak sakit / kering	喉咙痛 / 干	“tekak” 是喉咙，口语里更常用
Suhu / tekanan darah	体温 / 血压	医生常规检查用语
Ubat demam / ubat batuk	退烧药 / 止咳药	“ubat” = 药
Rehat	休息	医生常嘱咐的建议
Datang semula	再来 / 复诊	“semula” = 重新，再一次

表达	中文意思
Saya rasa lemah	我觉得虚弱
Saya muntah-muntah	我一直呕吐
Saya cirit-birit	我腹泻
Nak MC (sijil cuti sakit)	我要病假条
Ubat makan sebelum/selepas makan	饭前 / 饭后吃药