在夜市买小吃

Beli makanan di pasar malam 在夜市买小吃

May：Bang, kuih ni apa nama?
大哥，这个糕叫什么名字？
Abang Penjual：Oh, ni kuih seri muka. Dalam dia ada pulut dengan lapisan pandan atas.
哦，这个是“seri muka”糕。里面是糯米，上面是香兰层。
May：Wah, nampak sedap! Satu berapa?
哇，看起来很好吃！一个多少钱？
Abang Penjual：Satu seringgit. Kalau ambil tiga, RM2.50.
一个 RM1。如果拿三个，RM2.50。
May：Okey, saya ambil tiga.
好的，我拿三个。
Abang Penjual：Nak plastik sekali tak?
要塑料袋吗？
May：Nak. Bang, ada air tebu tak kat sini?
要。大哥，这里有甘蔗水吗？
Abang Penjual：Ada, kat gerai hujung sana. Sebelah gerai nasi lemak.
有啊，在最边边那个摊位，就在椰浆饭摊旁边。
May：Okey, terima kasih ya bang!
好的，谢谢你，大哥！
Abang Penjual：Sama-sama. Selamat makan!
不客气。慢慢吃！

RM2.50
Dua ringgit dan lima puluh sen
口语：Dua ringgit lima puluh

马来语表达	中文意思	用法说明
Kuih	马来糕点	马来西亚常见传统糕点，如 seri muka、onde-onde 等
Pulut / pandan	糯米 / 香兰	kuih 常见材料，“pandan”味是绿色的香甜口味
Satu berapa?	一个多少钱？	地道夜市问价口语
Seringgit	一令吉	马来口语中“seringgit”即 RM1
Ambil tiga	拿三个	“ambil”=拿，常用于买东西
Nak plastik sekali tak?	要塑料袋吗？	“sekali”=一起，摊贩问是否打包
Air tebu	甘蔗水	夜市常见饮料之一，“air”是水，“tebu”是甘蔗
Gerai / hujung / sebelah	摊位 / 边边 / 旁边	常用于描述位置：“gerai hujung”=最边边的摊位
Selamat makan	慢慢吃，吃得开心	日常祝福语，吃饭时常说

马来语美食	中文意思
Apam balik	花生煎饼
Keropok lekor	鱼饼条（炸/煮）
Rojak buah	水果罗惹
Cucur udang	炸虾球
Teh tarik / air jagung	拉茶 / 玉米水