On ne s’est pas dit au revoir.
→ /ɔ̃ nə sɛ pa di o ʁə.vwaʁ/
我们没有互相道别。（我们没来得及说再见。）
On
法语中常用作 “我们”（口语里比 nous 更常见）
ne … pas
否定结构，“没有”
s’
反身代词（= se），因为动词 se dire 是“互相说、彼此说”
est
来自动词 être（是），这里是 复合过去时（passé composé）中作为助动词
→ 因为 se dire 是代词式动词，所以用 être 作助动词
dit
动词 dire（说） 的过去分词
au revoir
“再见”
On /ɔ̃/ 鼻化元音
ne /nə/ 否定结构的一部分，口语可弱化甚至省略
s’ /s/ 反身代词 se 在元音前缩写
est /ɛ/ être 的第三人称单数（助动词）
pas /pa/ 否定结构的第二部分
dit /di/ dire 的过去分词
au /o/ 介词短语的一部分
revoir /ʁə.vwaʁ/ “再见”；re- 和 voir 分别发音
Je parle français.
/ʒə paʁl fʁɑ̃.sɛ/
I speak French.
✔ 这是最自然、最常用的表达。
✔ 表示“我会说法语 / 我说法语”。
这里的 français 不加 le，因为在 “parler + 语言” 中，语言名词通常不加冠词。
Je ne parle pas français.
/ʒə nə paʁl pa fʁɑ̃.sɛ/
I don’t speak French.
✔ 标准完整的否定形式：ne … pas
✔ 非常地道
☕ 口语里怎么说更自然？（真实法国人口语）
在法国日常对话中，人们常常省略 ne：
Je parle pas français.
IPA：/ʒə paʁl pa fʁɑ̃.sɛ/
同义：我不会说法语 / 我不说法语
这种口语否定在真实交流中非常常见。
Je parle un peu français.
/ʒə paʁl œ̃ pø fʁɑ̃.sɛ/
我会说一点法语。
Je parle très peu français.
/ʒə paʁl tʁe pø fʁɑ̃.sɛ/
我只会说很少一点。
Je ne parle pas bien français.
→ Je parle pas bien français. (更口语/实际说法)
/ʒə nə paʁl pa bjɛ̃ fʁɑ̃.sɛ/
/ʒə paʁl pa bjɛ̃ fʁɑ̃.sɛ/
我法语说得不好。
线上英语口语陪练 