分类： 马来语口语

Beli makanan di pasar malam 在夜市买小吃

May：Bang, kuih ni apa nama?
大哥，这个糕叫什么名字？
Abang Penjual：Oh, ni kuih seri muka. Dalam dia ada pulut dengan lapisan pandan atas.
哦，这个是“seri muka”糕。里面是糯米，上面是香兰层。
May：Wah, nampak sedap! Satu berapa?
哇，看起来很好吃！一个多少钱？
Abang Penjual：Satu seringgit. Kalau ambil tiga, RM2.50.
一个 RM1。如果拿三个，RM2.50。
May：Okey, saya ambil tiga.
好的，我拿三个。
Abang Penjual：Nak plastik sekali tak?
要塑料袋吗？
May：Nak. Bang, ada air tebu tak kat sini?
要。大哥，这里有甘蔗水吗？
Abang Penjual：Ada, kat gerai hujung sana. Sebelah gerai nasi lemak.
有啊，在最边边那个摊位，就在椰浆饭摊旁边。
May：Okey, terima kasih ya bang!
好的，谢谢你，大哥！
Abang Penjual：Sama-sama. Selamat makan!
不客气。慢慢吃！

RM2.50
Dua ringgit dan lima puluh sen
口语：Dua ringgit lima puluh

马来语表达	中文意思	用法说明
Kuih	马来糕点	马来西亚常见传统糕点，如 seri muka、onde-onde 等
Pulut / pandan	糯米 / 香兰	kuih 常见材料，“pandan”味是绿色的香甜口味
Satu berapa?	一个多少钱？	地道夜市问价口语
Seringgit	一令吉	马来口语中“seringgit”即 RM1
Ambil tiga	拿三个	“ambil”=拿，常用于买东西
Nak plastik sekali tak?	要塑料袋吗？	“sekali”=一起，摊贩问是否打包
Air tebu	甘蔗水	夜市常见饮料之一，“air”是水，“tebu”是甘蔗
Gerai / hujung / sebelah	摊位 / 边边 / 旁边	常用于描述位置：“gerai hujung”=最边边的摊位
Selamat makan	慢慢吃，吃得开心	日常祝福语，吃饭时常说

马来语美食	中文意思
Apam balik	花生煎饼
Keropok lekor	鱼饼条（炸/煮）
Rojak buah	水果罗惹
Cucur udang	炸虾球
Teh tarik / air jagung	拉茶 / 玉米水

Lepak di mamak 在嘛嘛档喝茶聊天

Shafiq：Weh Hafiz, kau sampai awal la hari ni!
哎 Hafiz，你今天来得早哦！
Hafiz：Haha, bosan kat rumah. Lepak mamak lagi best.
哈哈，在家太闷了。还是来 mamak lepak 比较爽。
Shafiq：Betul tu. Aku pun haus gila. Nak order teh ais dengan roti canai satu. Kau nak apa?
说得对。我也超渴。我要点一杯冰奶茶和一份煎饼。你要什么？
Hafiz：Aku rasa nak milo ais. Tapi roti aku nak roti telur.
我想喝冰美禄。煎饼我要鸡蛋煎饼。
Shafiq（对店员说）：Boss, teh ais satu, milo ais satu. Roti canai satu, roti telur satu.
老板，一杯冰奶茶，一杯冰美禄。一份煎饼，一份鸡蛋煎饼。
Hafiz：Kau dah habis kerja ke?
你下班了吗？
Shafiq：Baru je. Hari ni penat sikit. Banyak meeting.
刚下。今天有点累，开了很多会。
Hafiz：Sama la. Kepala pun pening. Nasib baik ada mamak.
我也是。头都晕了。幸好有 mamak 档可以坐一下。
Shafiq：Lepas ni nak tengok bola tak? Malam ni Liverpool lawan Man City.
等下要不要看球？今晚利物浦对曼城。
Hafiz：Confirm la! Mamak ni ada siar bola. Kita stay sini je.
当然啦！这家 mamak 有播球赛。我们就在这边看。

马来语表达	中文意思	用法与说明
Weh / Wey	哎（打招呼/引起注意）	口语中朋友之间常用，类似“哎”、“喂”
Lepak	闲坐、闲晃、放松	非常常见的马来西亚口语，“lepak mamak”意为去档口闲坐聊天
Teh ais / milo ais	冰奶茶 / 冰美禄	“ais”是冰的意思，饮料名称是混用英语与马来语的马来西亚式表达
Roti canai / roti telur	煎饼 / 鸡蛋煎饼	马来西亚特色小吃，常在 mamak 档点
Bosan	无聊	“bosan kat rumah” = 在家无聊
Penat / pening	累 / 晕	身体状况的常见描述词
Siar bola	播放足球赛	“siar”=播放，电视用语，“bola”=足球
Confirm la / stay sini je	当然啦 / 就待在这了	“la”是语气助词，“je”=sahaja=只是，表示随意、放松的语气

马来语	中文意思
Lama tak jumpa!	好久不见！
Serius lah?	真的假的？
Jom lepak sini dulu.	来这里坐一会儿吧。
Sedap gila makanan sini.	这家食物超好吃！

Di klinik 在诊所看病

Doktor Lina：Selamat pagi, Ahmad. Apa masalah hari ni?
早上好，Ahmad。今天怎么了？
Ahmad：Selamat pagi, doktor. Saya rasa badan tak sedap sejak semalam.
早上好，医生。我从昨天开始就觉得身体不舒服。
Doktor Lina：Tak sedap macam mana? Ada demam?
哪里不舒服？有发烧吗？
Ahmad：Ya, ada sikit. Kepala pun pening, dan saya batuk sikit-sikit.
有一点。头也有点晕，还有轻微咳嗽。
Doktor Lina：Tekak sakit tak? Ada selesema?
喉咙痛吗？有流鼻涕吗？
Ahmad：Tekak kering sikit, tapi tak ada hingus.
喉咙有点干，但没有鼻涕。
Doktor Lina：Okey, saya periksa suhu dan tekanan darah dulu ya.
好，我先量一下体温和血压。
（量完后）
Doktor Lina：Suhu awak 37.8°C, ada sikit demam. Saya bagi ubat demam, batuk, dan rehat ya.
你的体温是 37.8°C，有点发烧。我会开些退烧和止咳药，记得休息。
Ahmad：Okey doktor, terima kasih banyak.
好的医生，非常感谢。
Doktor Lina：Sama-sama. Kalau masih tak baik lepas dua hari, datang semula ya.
不客气。如果两天后还没好，记得回来复诊。

37.8°C

Tiga puluh tujuh perpuluhan lapan darjah Celsius.
（发音：tee-ga poo-loo too-joo perpuh-loo-han la-pan dar-jah sell-see-yus）

马来语表达	中文意思	说明与用法
Badan tak sedap	身体不舒服	口语常用表达，泛指不舒服/没精神
Demam	发烧	常见病症词汇
Pening kepala	头晕	也可说 “kepala rasa berpusing”
Batuk / selesema / hingus	咳嗽 / 感冒 / 鼻涕	医疗相关高频词汇
Tekak sakit / kering	喉咙痛 / 干	“tekak” 是喉咙，口语里更常用
Suhu / tekanan darah	体温 / 血压	医生常规检查用语
Ubat demam / ubat batuk	退烧药 / 止咳药	“ubat” = 药
Rehat	休息	医生常嘱咐的建议
Datang semula	再来 / 复诊	“semula” = 重新，再一次

表达	中文意思
Saya rasa lemah	我觉得虚弱
Saya muntah-muntah	我一直呕吐
Saya cirit-birit	我腹泻
Nak MC (sijil cuti sakit)	我要病假条
Ubat makan sebelum/selepas makan	饭前 / 饭后吃药

Tanya arah 问路去哪里

Lisa：Assalamualaikum, Pak Cik. Saya nak tanya, macam mana nak pergi ke KLCC?
你好，叔叔。我想问一下，去 KLCC 要怎么走？
Pak Cik：Waalaikumussalam. KLCC dekat je dari sini. Awak jalan terus, lepas tu belok kanan dekat traffic light. （belok /bə.ˈlok/）
你好。KLCC离这里很近。你直走，然后在红绿灯那里右转。
Lisa：Oh, lepas belok kanan tu, jauh lagi tak?
哦，右转之后，还远吗？
Pak Cik：Tak jauh. Jalan sikit je, nanti nampak bangunan tinggi sebelah kiri. Tu lah KLCC.
不远。走一点就到了，等下你会看到左边有一栋高楼。那就是 KLCC。
Lisa：Okey, terima kasih banyak, Pak Cik!
好的，非常感谢您，叔叔！
Pak Cik：Sama-sama. Hati-hati ya!
不客气。小心一点哦！

马来语表达	中文意思	用法与说明
Assalamualaikum	你好（穆斯林问候语）	通用问候语，常见于马来人之间，非穆斯林也可礼貌使用
Saya nak tanya…	我想问一下…	口语化表达，常用于问路、询价、求助等场合
Macam mana nak   pergi…	要怎么去…？	问路常用句型，“macam mana”=how，“nak pergi”=要去
Jalan terus	一直走	“jalan”是走，“terus”是直直地
Belok kanan/kiri	右转 / 左转	“belok”=转，“kanan”=右，“kiri”=左
Traffic light	红绿灯	本地化英语借词，常听到
Tak jauh / Jalan sikit	不远 / 走一点点	常用来形容距离，sikit=少/一点
Nampak	看见	日常口语动词，“你会看到…”常用表达
Bangunan tinggi	高楼	“bangunan”=建筑，“tinggi”=高
Hati-hati	小心点	送别常用语，语气亲切

表达	中文意思
Dekat sini / jauh dari sini	离这里近 / 离这里远
Sebelah kiri / kanan	左边 / 右边
Lintas jalan	过马路
Naik LRT / ambil teksi	搭轻轨 / 搭德士
Boleh tunjuk atas peta?	可以在地图上指一下吗？

在7-Eleven买东西 Di 7-Eleven

Amir：Hi, Kak! Ada air mineral botol besar tak?
嗨，姐！有大瓶的矿泉水吗？
Kak Ina：Ada, dekat peti sejuk sana. Bawah sekali.
有的，在那边冰箱里，最下面一层。
Amir：Oh, nampak dah. Saya ambil satu ya.
哦，看到了。我拿一瓶哈。
Kak Ina：Okey. Ada apa-apa lagi nak beli?
好的。还要买别的东西吗？
Amir：Ha, tambah satu roti Gardenia tu.
嗯，再加一个 Gardenia 面包。
Kak Ina：Semua sekali RM4.80 ya.
一共是 RM4.80 哦。
Amir：Saya bayar guna eWallet boleh?
我可以用电子钱包付吗？
Kak Ina：Boleh, scan sini.
可以，扫这里。
Amir：Dah. Terima kasih, Kak!
好了。谢谢你，姐！
Kak Ina：Sama-sama! Datang lagi ya!
不客气！记得再来哦！

马来语表达	中文意思	说明与用法
Air mineral	矿泉水	常见饮料名称，“air”是“水”
Botol besar	大瓶子	说明商品大小，“besar”是“大”
Peti sejuk	冰箱	“peti”是箱子，“sejuk”是冷
Nampak dah	看到了	“nampak”是看到，“dah”是“已经”
Tambah	加	用于加东西/食物/金额
Semua sekali	一共	用于结账时说总价
Bayar guna eWallet	用电子钱包付款	“guna”是“使用”，“eWallet”指电子钱包
Scan sini	扫这边	收银员常说的口语指令
Datang lagi	再来哦	商家用来欢迎回头客的常用表达

在食阁点餐（Di medan selera – At the food court）/ˈme.dan səˈle.ra/

Ali：Selamat tengah hari, Uncle! Ayam panggang masih ada tak?    /təˈŋah/
中午好，Uncle！还有烧鸡饭吗？
Uncle Lim：Ada lagi, boss! Nak nasi ayam panggang satu?
还有的，老板！要一份烧鸡饭吗？
Ali：Ha, boleh. Nasi lebih sikit boleh tak? (Nasi kurang sikit. 饭少一点)
好啊。饭可以多一点吗？
Uncle Lim：Boleh je. Nak sup sekali?
当然可以。要汤一起吗？
Ali：Nak! Oh ya, sambal kasi lebih sikit ya, saya suka pedas.
要！对了，辣椒酱多给一点，我喜欢辣。
Uncle Lim：Haha, baik boss! Duduk sana, nanti saya hantar.
哈哈，好的老板！坐那边，我等下送过去。
Ali：Terima kasih, Uncle!
谢谢你，Uncle！

马来语词语/短语	中文意思	说明与用法
Selamat tengah hari	中午好	常用问候语，正式或半正式场合适用
Ayam panggang	烧鸡	“ayam” = 鸡，”panggang” = 烤，组合为“烧鸡”
Nasi	米饭	马来餐常用词，如“nasi lemak”（椰浆饭）
Lebih sikit	多一点	日常常见表达，表示增加少量
Boleh tak / Boleh je	可以吗 / 当然可以	常见问句和回应，非常口语化
Sup	汤	马来食阁常附赠的汤
Sambal	辣椒酱	马来西亚特有的辣酱，很多人吃饭会特别要求多一些
Pedas	辣的	形容食物的味道
Duduk sana	坐那边	礼貌提醒顾客入座
Hantar	送（过去）	常用于“送餐”，例如“nanti saya hantar”
Terima kasih	谢谢	通用表达